segunda-feira, 30 de novembro de 2015

Ortografia

Outro dia, alguém me questionava sobre a grafia do meu nome. O correto seria, diziam-me, escrevê-lo Luísa. Que me lembre, sempre me conheci  Luisa, sem acento no i. Apressei-me a verificar no meu cartão de cidadão e, horror dos horrores, lá estava Luísa grafado com acento. Um drama. Terei eu sido a vida inteira um erro ortográfico?

Já sem o antigo BI que, juro, sempre se apresentou sem acento, para me esclarecer a questão, fui correndo ao ciberdúvidas. E lá estava, explicadinho pelos Dicionários e pelos Vocabulários que, sim senhora, o meu nome, que deriva do francês Louise, em português se escreve Luísa.

Pronto. Pronto. Nada de aflições. Também se diz lá que os meus direitos individuais estão salvaguardados e que posso escrevê-lo sem acento se tal foi a sua grafia original, no registo civil.

Ufa. Toca agora a procurar a minha cédula pessoal que guardo religiosamente numa pastinha de documentos mais antigos.  Com as mãos trémulas de emoção, abro o livrinho fino, de capa preta, onde verifico que me registaram cerca de um mês depois de eu ter nascido, onde também encontro assente a data do meu baptismo e onde vou finalmente legitimar a forma como sempre me (d)escrevi.

Ou não. Na minha cédula pessoal, descubro, mais de meio século volvido, que me chamo Louisa.

23 comentários:

Benó disse...

Agora é que ficou lançada a confusão. Luisa, Luísa, Louisa.Em que ficamos Luisa?

Catarina disse...

Imagino a tua confusão! : )
Se vivesses aqui, serias sempre Luisa e não Lu – í – sa! Aqui não se respeitam acentos. Nem os próprios portugueses. Mesmo que estes escrevam Simão, os canadianos pronunciam Simao. Graça é Graca... uma falta de respeito pelos acentos e pela cedilha!!!
Boa noite, Luísa, Luisa, Louisa!

Pedro Coimbra disse...

A minha mulher, a irmã mais velha e a que vem logo a seguir à minha mulher são todas Luíza.
A mais nova é Luísa.
Manias do avô que o pai aturou.

Miss Smile disse...

Nem tudo é mau! Já viu a quantidade de opções que tem?

Um beijinho :)

Flor de Jasmim disse...

Conheço 6 e todas elas são Luísa, mas também conheço uma Louisa!

O pai do meu falecido marido registou o filho em Agosto e ele nasceu em Janeiro e registou duas filhas com 3 dias de diferença, tendo elas 21 mês de diferença.

Um beijinho Luisa.

Mona Lisa disse...

Por direito , podes passar a escrever o teu nome como foste registada.
A minha filha é Suzana (com Z). Nunca teve problemas até ao 12-º quando foi fazer a PGA. Tive que ir à conservatória e lá deram-me a legislação que entreguei no liceu.
Ela teria que escrever nas quadrículas , Susana com "s" e assinava com z , pois estava habituada.
Quando teve que pedir o cartão do cidadão o nome veio como está registada.

Por isso podes assinar como estás registada.

Beijinhos.

Existe Sempre Um Lugar disse...

Boa noite, com acento ou sem acento, certo é que todos as pessoas que rodeiam sabem que se chama Luísa.
AG

Ricardo Santos disse...

Para mim é Lu-í-sa ! Mais nada !!! :)

papoila disse...

Tantas opções!
Nunca reparei no acento, penso que nas duas Luisas que conheço nunca o vi... e em textos também nunca me lembro de ter lido com acento.
O que interessa é que cada uma pode usar o que quiser.
bjs

humming disse...

Seja qual for a forma, Luísa, Luisa, Louisa é um nome muito bonito.
Já eu, vá para a frente ou vá para trás, não tenho volta a dar ao Ana.

AC disse...

Há muitos problemas do género, com esse e outros nomes, muito devido aos funcionários do momento. Como eles escreviam é que ficava.
Na verdade, no correcto português Luísa é um trissílabo: Lu/í/sa. É que, se o "i" não for acentuado, o "u" dar-lhe-ia o braço e, juntos, formariam o ditongo ui. E então ficaria um dissílabo, ou seja, Lui/sa. Mas, nos tempos que correm, a língua teve uma tal evolução que, para satisfazer gregos e troianos, já se admitem quase todas e quaisquer fórmulas. Seja como for, como na cédula pessoal, que é o seu registo inicial, consta Louisa, se quiser pode optar por essa versão. Mas, por aquilo que deixa transparecer, creio que isso não é do seu agrado. :)

Uma boa semana :)

heretico disse...

Luisa é bonito nome de mulher - com ou sem acento...

admirável humor. gosto...

Meu Velho Baú disse...

Luísa com acento ou não é um nome lindíssimo.
Que interessante Louisa , parece-me (a mim ) nome artístico, que tem tudo a ver com a Luísa e a arte de tirar fotos maravilhosas.
:)

Portugalredecouvertes disse...


Olá Luísa!

pensei numa canção para te oferecer mas ainda não é bem Luisa ou Louisa, mas é gira:


https://www.youtube.com/watch?v=rMLNL2rskaU

Kok disse...

Numa tal amálgama de dúvidas constato que a estimada amiga ficou privada de um acento; felizmente não de um assento o que pressuporia permanecer em pé pelo resto da sua vida.
Deixo-te beijos assentes em sorrisos. :-)))

Majo disse...

~~~
~~ Querida Louise
- tão chique, lembra ''du Bocage''
- eu sempre te chamei Luísa
e nem me apercebi da diferença.

~ Gostei muito
do texto - está muito expressivo.

~~ Excelente fim de semana. ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

jorge esteves disse...

A 'coisa' é complicada (como outras, é claro). Que eu saiba (se é que sei) Luísa é acentuado. Não creio (não conheço) nenhuma formulação antiga que possa ter sido 'Louísa'. Além de que, Luísa (latina) deriva de 'luminosa' 'lux' que acabaria por ser apropriado pelo Cristianismo ao consagrar a Santa Luzia (Lucia), festejada a 13 de Dezembro, de onde deriva Luísa. A aglutinação (Lucia, Luzia para Luísa) poderá ter sido consequência da pronúncia paroxítona do latino Lucia (Lutchia), segundo alguns estudiosos. Lucia, Luzia, Luísa (ou mesmo Louisa), ao caso, acho que o importante é a luminoidade que cada sente ser a sua. Digo eu!
abraço.

deep disse...

Aprendi que Luísa tem acento quando o professor de 9.ºano me descontou num teste por não ter acentuado a palavra. :)

mz disse...

Pensei sempre que era a tua assinatura artística!

;)



Ava Pain disse...

Sempre a tempo de remediar o problema, se é que isso constitui algum, Luisa ( sem acento), ou deverei dizer, Louisa a partir de agora? ;)

Briseis disse...

Citando uma frase que vi num livro de Saramago, penso que não da autoria do próprio mas retirada do livro dos provérbios: "conheces o nome que te deram, não conheces o nome que tens".

Rui Espírito Santo disse...

rsrsrs... Uma vida inteira enganada, Luisa ?! ... :))
Curiosamente é mais vulgar encontrar o "ou" em Lourdes do que em "Louisa" .
... mas também creio que o mais correcto seria Luísa ! :)))

:) Bjs

Portuguesinha disse...

Ahahaha!
Isso é demais!
Bom demais...

Eu aprendi LuÍsa. Louisa deve ser gaffe.
Mas não sei qual das versões prevalece.
Contudo, a grafia do nome em Portugal obedece a regras rígidas. Não se pode meter letras onde se desejar e fazer novos nomes.

Boas festas, Louisa!